以下是嘗試著亂翻譯。其實不是真的翻譯啦，所以翻錯請不要怪我。線上已經有簡中版本的翻譯，請大家可以去看。
在我四歲的時候，我看到媽媽這輩子第一次把衣服裝到洗衣機裡。那真是她美妙的一天。我爹娘為了這一天存了好幾年的錢，終於可以買到一台洗衣機了。
這一天，終於要啟用了。那一天甚至連阿嬤都被邀請來看看這台機器。我阿嬤有夠興奮，她一輩子都用柴生火來煮水，然後用手洗她七個小孩的衣服。而那天她將看到電力來擔任這些工作。
我媽媽小心的打開洗衣機的門，然後把要洗的衣物放到洗衣機裡，像這樣...然後當她將門關起來的時候，阿嬤說：「不不不不～讓我～～讓我來按按鈕」，阿嬤按下了按鈕，然後說：「喔～太神奇了，我要來看看，給我椅子，我要看看！」
（這洗衣機裡面其實有鬼，這邊看不清楚）
然後她坐在機器前面，看完了整個洗衣服的過程，她被迷住了。
對我阿嬤來說，洗衣機是個奇蹟。今天，瑞典和其他富裕的國家，大家用許多不同的機器。你看就是這麼一大堆，有些我連名字都叫不出來。這些人，如果要旅行的時候，甚至會用飛行機器帶他們去遙遠的地方。但是這世界上還有許多人還是用柴火在煮開水，用柴火煮食物，甚至根本連食物都不充足。
他們的生活低於貧窮線，這些人大概有二十億人，每天的花費不到兩美元。
最有錢的十億人在這裡，他們生活在高於我所謂的 Air line（就叫做天龍線好了）之上（阿就是天龍人啦）。因為他們每天要花超過80美元。
這邊包含了三十億的人口，所以還有其他四十億人呢？他們生活在貧窮線和天龍線之間。他們有電可以用，但是問題是他們有洗衣機可以用嗎？
我做了徹底的調查發現到在天龍線底下，大約有十億人有洗衣機，天龍線以上的人也會有洗衣機，所以這裡有一條洗衣機線。這些人一天要花費超過40塊錢美金。所以有二十億人有洗衣機。那其他的五十億人，他們怎麼洗衣服？或者講的更精準一點，這世界上大部分的女人是怎麼洗衣服的？因為洗衣服這件事情大部分還是由女性來做的。
他們這樣洗：用手。
這是一件很費時費力的勞動工作，他們每週要花好幾個小時來洗衣服。有時候他們還得要把水從很遠的地方拿過來，或者是把要洗的衣服帶到有水源的地方來洗。
他們想要一台洗衣機！他們不想要花這麼多歲月來做這麼粗重而低產值的工作！這樣的希望和我阿嬤的沒有什麼不同。你看，兩個世代之前的瑞典～到河邊取水，用柴火加熱，然後像這樣洗衣服。他們也一樣的想要一台洗衣機。
但是當我和關心環境問題的學生講這件事情的時候，他們說：「不能每個人都有一台車子和洗衣機吧」
我們怎麼告訴她（想要洗衣機的人）：「你不會有一台洗衣機的」
然後我問我的學生，大概兩年前，我問學生：「你們有多少人沒有用車子？」
有些人驕傲的舉手了，說：「我沒有開車」
然後我問了一個真正恐怖的問題：「你們有多少人用手洗你們的牛仔褲和床單？」
沒人舉手，即使是最強硬的環保人士，也用洗衣機！
.....
我得來分析一下，能源使用的情況。請看：
我把人分成天龍人、洗衣機人（洗衣線以上，天龍線未滿）、燈泡人（有電力，在貧窮線以上，洗衣線以下）和生火人（貧窮線以下）
一個能源單位（一個小方塊）就是一份煤炭或者天然氣的使用，也就是現在最常拿來發電的能源。然後全世界用了12單位的能源，其中最有錢的那十億人用了六份。七分之一的人口消耗掉了一半的能源！
洗衣機人（家裡有洗衣機，但是沒有其他lilicoco的機器的人），則是消耗掉了兩份能源。燈泡人有三十億，每十億人消耗一份能源。最後是生火人，二十億人用掉一份能源。所以總共是12份的能源。
那些關心環境問題的學生，主要的問題在於照這個趨勢看來未來會怎麼樣呢？
如果我們照這個趨勢走下去，到2050年的話，有兩件事情會讓我們能源的使用增加：
第一、人口增加。第二、經濟發展。人口增加主要會發生在最貧窮的那些人身上，因為他們的出生率是很高的。每個女人生的小孩很多，所以那邊的人口會多個二十億人。但其實這不會影響太多能源的使用。
但如果經濟發展起來了，洗衣機人賺了夠多的錢，躍升成為天龍人的話，這樣他們會用的跟天龍人一樣多，這樣就多了四份的能源使用。
如果燈泡人想要洗衣機的話，那他們能源使用的情況就是原先的兩倍。
如果我們希望那些貧困的人們有電可以用，那們他們就會變成燈泡人，能源的使用就變成四份。這樣的話，他們就可以只生兩個小孩，停止人口的成長。（關於經濟提昇和人口的成長問題可以看Hans Rosling的另外的演講）
但是整個能源的消耗就變成了22個單位！
而這22單位的能源，仍然是由最有錢的那群人消耗掉了大部分。
所以我們該怎麼辦呢？
由於氣候變遷是很可能發生的，理所當然的天龍人必須要有更好的能源使用效率。他們必須要改變他們使用能源的方式，省點能源。他們也該多多使用綠色能源。但是當他們這樣做之後，他們應該要建議其他的人怎麼做比較好，開始影響其他的人。
如果我們可以讓洗衣機人這邊使用更多的綠色能源，這是可能發生的。這很困難，但是可能會發生。但是我可以很明確的告訴你，這個在Rio的女人，她想要一台洗衣機！
她很高興他們的能源大臣讓大家有電可以用，高興到她投票給她成為巴西總統（Dilma Rousseff）從能源大臣變成總統了。如果你有民主制度的話，人們會投票給洗衣機，她愛它們！
（後面是Rosling耍寶時間）
我媽媽解釋了這台機器的魔力，在很久很久以前的那一天，我們把衣服塞到洗衣機裡，機器會把衣服洗好，然後我們就可以去圖書館看書了，因為這是個魔法！
（....後面不翻了，看Rosling耍寶就好。前面的洗衣機裡有鬼，現在看的很清楚）
後記：翻譯太難了，我完全不擅長。看懂是一件事，翻譯完全是另外一件事！
心得：我想這篇演講，Rosling主要想講的就是，這些有錢的人，消耗這麼多能源，有責任要趕快推動綠色能源，並且推廣給其他人使用啦！
沒有留言:
張貼留言